Om du verkligen inte vill använda date_add-funktionen kan du överväga att använda denna konstruktion:
UPDATE table_name SET field_name = concat('2011-01-12 ', time(field_name))
Se till att lägga till ett blanksteg efter datumet ('2011-01-12◯ ' ).