Hur kan jag lägga till en sträng i ett befintligt fält i MySQL?

Du måste använda CONCAT() funktion i MySQL för strängsammansättning:

UPDATE categories SET code = CONCAT(code, '_standard') WHERE id = 1;