mysql-frågan visar flera tabeller från en ID-kolumn

Du måste gå med två gånger. Ge tabellen olika alias så att du kan skilja dem åt.

SELECT h1.name as host_name, h2.name AS template_name
FROM hosts_template AS t
JOIN hosts AS h1 ON t.hostid = h1.hostid
JOIN hosts AS h2 ON t.hosttemplateid = h2.hostid