Förmodligen låste WebLogic Server Monitor weblogic.jar, så du kunde inte uppgradera servern.
Jag hade samma problem och löste det genom att byta till en ny arbetsyta. Där kunde jag lägga till servern igen och uppgradera den utan att bli störd av WebLogic Server Monitor.