Försöker du ftp-filer från en Linux- till Windows-box? har textfilerna engelskt innehåll? Det verkar som om det finns en teckenuppsättning som inte matchar.
Den gamla versionen av ftp-servrar/klienter stödde endast ASCII-läge och uppdaterades senare för att fungera med UTF-8. Så försök att uppdatera ftp-klientens version.