Effektivt sätt att uppdatera alla rader i en tabell

Det vanliga sättet är att använda UPPDATERING:

UPDATE mytable
   SET new_column = <expr containing old_column>

Du bör kunna göra detta är en enda transaktion.