Äntligen fick jag det att fungera. Steves svar är rätt men inte för alla fall. Det misslyckas när den vyn körs från ett tredje schema. För att det ska fungera måste du lägga till bidragsalternativet:
GRANT SELECT ON [TABLE_NAME] TO [READ_USERNAME] WITH GRANT OPTION;
På så sätt [READ_USERNAME] kan även ge ett annat schema att välja privilegium över vyn