getJsonValuesFromTable metod returnerar ingenting (Unit ). För att fixa det ändra definitionen av denna metod till
def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent) = {
eller uttryckligen inställningstyp:
def getJsonValuesFromTable(testContent: TestContent): Unit = {
Också som ett nästa steg för att låta klienten veta att du returnerar json, bör du ange innehållstyp:
Ok(Json.obj(response)).as("application/json")