Problemet är inte med biblioteket du använder eller lösenordet.
Felet talar om för dig att det inte finns någon server tillgänglig på den IP/porten.
Se även:node-postgres får fel anslut ECONNREFUSED
d.v.s. kontrollera först att du kan ansluta till den via PSQL.