Jag har postat frågan till pgsql-performance e-postlista och fick svar från Ranier Vilela att uppdatering till senaste versionen av PostgreSQL (v12.8.2) borde lösa problemet.
Han hänvisade mig till en prodmes.com-tråd
a> diskutera frågan. Det verkar som om problemet låg i libintl biblioteket och är nu fixat.