Det förbryllar mig lite om "Jag har inte de behörigheter som behövs för att bara dumpa en tabell som SQL inifrån psql." pg_dump körs fristående, utanför psql (båda är klienter) och om du har behörighet att ansluta till databasen och välja en tabell, skulle jag gissa att du också skulle kunna dumpa den med pg_dump -t <table> . Missar jag något?
