Du behöver pgAdmin version 1.12 (eller senare, men det finns ingen senare tillgänglig ATM) för att fungera med PostgreSQL 9.0. Felet indikerar att du använder en tidigare version.
Att få samma fel i Navicat säger bara att det inte heller är kompatibelt med PostgreSQL 9.0. Du måste uppgradera till en version dvs. Kan inte ge dig versionsnummer där, vet inget om Navicat.