Jag hittade svaret på min egen fråga. Det fanns flera problem som var specifika för min arbetsmiljö men till slut var Mono.Security.dll och Npgsql.dll inte tillgängliga i min slutliga utdatakatalog. De två filerna fanns i bin-katalogen i mitt Data Access Layer (ett klassbibliotek) men inte i bin-katalogen i mitt testprojekt som anropade klassbiblioteket. Allt fungerar bra nu.
