Felet beror på att tabellen inte finns i databasen, det betyder att du måste migrera databasmodellerna. För ytterligare referens läs django migrations här
Databasmigreringar i heroku görs på detta sätt, ange raden i Procfile-filen.
release: python manage.py migrate
web: gunicorn col.wsgi --log-file -
Så när du distribuerar en ny kod kommer heroku automatiskt att migrera DB-modellerna. För ytterligare referens, kolla här .låt mig veta om detta fungerar.