Jag känner inte till ett postgres-gränssnitt, men här är hur man gör det i psql-konsolen (inloggad som superanvändare):
=> ALTER USER your_username CREATEDB;
Se http://www.postgresql.org/docs/current/ interactive/sql-alteruser.html för mer information.