Jag hade samma problem också:uppdaterade osx till 10.7.3 och efter att jag startade om postgres-servern fick jag samma problem när jag försökte köra $ ./manage.py dbshell som går igenom psycopg2, men hade inga problem med att ansluta till postgres med psql.
För mig verkar problemet bara vara relaterat till "anslutningar på Unix-domänsocket", eftersom psycopg2 använder det nyligen 10.7.3 osx uppdaterade postgres-biblioteket.
Jag försökte installera om psycopg2, men ingenting ändrades.
Så jag ändrade HOST-värdet i databasens avsnitt i min django settings.py, och istället för att ha en tom sträng satte jag 'localhost' .
och det fungerar perfekt!