Felmeddelandet är ganska tydligt. Tomcat använder fel drivrutin.
Du uppger att du kopierade sqljdbc.jar och sqljdbc4.jar till mappen Tomcat lib. Det är troligen orsaken till ditt problem.
bara du behöver sqljdbc4.jar annars plockar Tomcat upp fel.
Försök att ta bort sqljdbc.jar från mappen Tomcat lib