Nåväl, så småningom svarar jag på min egen fråga:Det här är inte möjligt att använda Windows-autentisering från en linux-maskin som använder Microsoft JDBC-drivrutinen. Detta är möjligt med hjälp av jTDS JDBC-drivrutinen med följande anslutningssträng:
jdbc:jtds:sqlserver://host:port;databaseName=dbname;domain=domainName;useNTLMv2=true;
Tack alla för alla kommentarer