Här är
MySQL-dokumentationen om lc_messages variabel. Så här står det:
Från och med MySQL 5.5 söker servern efter felmeddelandefilen med hjälp av dessa regel...
Så det är troligt att du använder en äldre MySQL-version än 5.5 och därför kan den inte känna igen denna variabel.