Strunt i, jag kom på det.
På något sätt läser phpMyAdmin resultatet som binärt. Det verkar finnas ett alternativ "Visa binärt innehåll som HEX" som är markerat som standard.
Det verkar som att detta "visa som hex"-alternativet orsakar problemen. Att avmarkera det verkar lösa det.