På Ubuntu bör du kunna installera de nödvändiga PDO-delarna från apt med sudo apt-get install php5-mysql
Det finns ingen begränsning mellan att använda PDO och mysql_ samtidigt. Du måste dock skapa två anslutningar till din DB, en med mysql_ och en med PDO.