Förvirringen beror bara på att många MongoDB-användare inte bara är MongoDB-användare utan också använder 100 andra tekniker inklusive SQL.
Jag personligen har blandat ihop mitt språk också, det är inte ovanligt men dokument- och databasposter är samma sak och egenskaper, attribut och kolumner är samma sak också.
Det bör noteras att meteor kallar dem attribut eftersom de är attribut inom ett objekt i JS (mest troligt är det därför).