Detta fungerade för mig:
sudo chmod -R 777 /data/db
sedan
sudo chown -R `id -u` /data/db
-R gör kommandot rekursivt; Jag hade tidigare provat både sudo chmod 777 /data/db och sudo chown `id -u` /data/db enligt instruktionerna för andra StackOverflow-svar men de misslyckades.
(PS Jag är ledsen, jag vet att det här är en väldigt gammal fråga men jag hittade den när jag försökte leta efter ett svar på mitt problem; och eftersom jag lyckades lösa det tänkte jag att jag skulle lägga den här för vem som helst i framtiden. Jag är inte heller säker på vilket av dessa två kommandon som gjorde skillnaden, men det fungerade.)