Du kan göra så här:
db.copyDatabase("db_to_rename","db_renamed","localhost")
use db_to_rename
db.dropDatabase();
Redaktionell anmärkning:detta är samma tillvägagångssätt som används i själva frågan men har visat sig vara användbar för andra oavsett.