Den version som Ubuntu har i sina egna arkiv är ganska gammal. Du kan lägga till CRAN till din sources.list och få den senaste versionen genom det förrådet. Läs instruktionerna på den här sidan för mer information.
När det gäller din riktiga fråga verkar det som ett anrop till socketConnection innehåller ett inmatningsargument som det inte stöder. Kontrollera vilken version av paketet du kör, är det samma som du kör under Windows 7? Uppgradera dessutom din version av R till 2.15 med hjälp av länken ovan.