Jag antar att du bara behöver inkludera ett radnummer med varje värde som valts och begränsa resultaten med antalet rader ungefär så här:(inte testat)
SELECT T0.experiment_id as `id`,
(SELECT SUM(x.value) from
(SELECT value,@rownum := @rownum + 1 AS rownum
FROM data
JOIN (SELECT @rownum := 0) r
WHERE experiment_id = t0.experiment_id
ORDER BY value
) AS x
WHERE x,rownum < t0.clip_index
) AS `sum`
FROM data_clip AS t0
se:MySQL - Få radnummer på select