Vad är det för fel med denna SQL DELETE FROM-syntax?

Om du aliastabeller i ett raderingsanrop måste du använda aliaset som argument:

DELETE alias FROM tablerealname as ALIAS ...

Så i OP:s ursprungliga fråga måste han helt enkelt lägga till aliaset efter DELETE:

DELETE t FROM xoops_bb_posts_text as t WHERE NOT EXISTS (  
SELECT post_id  
FROM xoops_bb_posts as p  
WHERE p.post_id = t..post_id  
)