Filen kommer att skapas av mysql-användaren, så mysql-användaren behöver skrivbehörighet till katalogen. Det låter som att du har gett det tillståndet.
Mysql-användaren behöver också köra behörighet på katalogerna på högre nivå, speciellt denna:
/home/tle
Jag antar att mysql-användaren inte har exekveringsbehörighet för den katalogen. Om du ger den behörigheten borde det fungera.