Varför fungerar inte den frågan som jag förväntade mig?

Du kan inte referera till ett kolumnalias på det sättet. Prova

SELECT (tmp.x + tmp.y) as z FROM (SELECT 3 AS x, 5 as y) tmp

Ref.:Subqueries i FROM-klausulen