Jag löste detta genom att skapa en ny användare. Jag behövde bara läsbehörigheter för den här användaren, så det är ett bättre tillvägagångssätt än att använda standardanvändaren med så höga behörigheter. Jag är fortfarande inte säker på varför den ursprungliga inte fungerade, men här är vad som slutade fungera:
# Grants for [email protected]%
'GRANT SELECT ON *.* TO \'my_new_user\'@\'%\''