Använd en kapslad SELECT - den inre för att extrahera populationen och generera den beräknade kolumnen, och den yttre kan sedan GROUP BY den kolumnen:
SELECT region, SUM(population) FROM (
SELECT CASE ...
... AS region, population FROM population_us_states )
GROUP BY region