Ursäkta, om jag har fel; det finns ingen Mac för att checka in detaljer.
Felmeddelandet anger tydligt att biblioteket mysql önskar är:
/usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
medan biblioteket du har är:
/usr/lib/libmysqlclient.18.dylib
Det betyder definitivt att din mysql installationen är på något sätt trasig, men för den snabba patchen skulle jag rekommendera mjuklänkning:
$ sudo ln -s /usr/lib/libmysqlclient.18.dylib /usr/local/lib/libmysqlclient.18.dylib
Du har sannolikt felplacerade argument i ditt första lösningsförsök.