Du kan göra SSH-tunnelkomponenten helt oberoende och sedan peka node-mysql (eller någon annan sql-klient...) till din DB genom att använda TCP tunnlad över SSH.
Ställ bara in din SSH-tunnel så här
ssh -N -p 22 [email protected] -L 33306:localhost:3306
Låt det gå i bakgrunden (se artiklar som denna för mer djupgående information).
Sedan är det bara att skicka valfri MySQL-klient till port 33306 på localhost. Den kommer faktiskt att ansluta som om du är på din fjärrserver och använder port 3306.