Hur sammanfogar man två tabeller i en UPDATE-sats?

Du är på rätt väg, men du måste ange en JOIN mellan borden:

UPDATE tweets JOIN users ON tweets.user_id = users.user_id
  SET tweets.spam = 1
WHERE users.name = 'SUSPENDED'