Jag tror att ditt problem ligger i det faktum att du skapar en lokal SSH-tunnel men försöker ansluta direkt till en fjärrvärd, vilket motverkar syftet med att använda en SSH-tunnel.
Jag tror att om du ändrar din anslutningssträng från host='mysql_host' till host='127.0.0.1' du har löst ditt problem.
Om du tittar på felsöknings-/anslutningsinställningarna för din Sequel Pro-instans kommer du att se de faktiska anslutningskommandona som används och bör förhoppningsvis bekräfta att så är fallet.
Ytterligare referensmaterial om SSH-vidarebefordran:http://blog.trackets.com/2014/05/17/ssh-tunnel-local-and-remote-port-forwarding-explained-with-examples.html