Att lägga till det här svaret till förmån för framtida sökare, eftersom det förklarar varför en ökning av paketstorleken löste problemet:
Utdrag från och tack för peter_laursens blogginlägg
På OSX 10.7 (Lion) skapade jag en fil, /etc/my.cnf med följande innehåll:
[mysqld]
max_allowed_packet = 12000000
Och sedan stoppade mysql-servern:
/usr/local/bin/mysql.server stop
När den startade om automatiskt kunde jag köra mina inlägg.