Hur kan jag skicka ett lösenord från ett bash-skript till aptitude för att installera mysql?

Det här är så mycket enklare ..

installera mysql på ubuntu utan lösenordsuppmaning

sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password password your_password'
sudo debconf-set-selections <<< 'mysql-server-5.1 mysql-server/root_password_again password your_password'
sudo apt-get -y install mysql-server

Om ditt skal inte stöder here-strings (zsh, ksh93 och bash stödjer dem), använd:

echo ... | sudo debconf-set-selections