Jag hittade en lösning på det här problemet i en aptana forum .
Där står det att MySQL 5.1-klientbiblioteket inte spelar bra med Rails 2.2Lösningen de erbjuder är enkel:ladda ner ett äldre MySQL-klientbibliotek (libmySQL.dll ) och kopiera den till din Ruby\bin-mapp.
Detta fungerade för mig (Windows XP, Ruby 1.8.6, Rails 2.3.3, mysql 5.1.33)