Sean, jag ser att du kör Ruby 1.9.1 under rvm. Jag har samma problem under samma installation (Snow Leopard, rvm, MySQL 64-bitars paket). Alla alternativa ädelstenar (mysqlplus, kwatch-mysql-ruby, etc) misslyckas med samma fel.
Jag skulle misstänka MySQL-installationen, men allt fungerar som en mästare under systemets standard Ruby. Så jag undrar om inte rvm är apnyckeln på något sätt.
EDIT: Jag listade ut det. Jag installerade rvm innan jag uppgraderade till Snow Leopard, så min Ruby 1.9.1-installation behövde kompileras om. För gott skull installerade jag om rvm från början.
Det här är vad jag gjorde:
sudo gem uninstall rvm
rm -rf ~/.gem
sudo gem install rvm
rvm-install
rvm install 1.9.1
rvm 1.9.1
env ARCHFLAGS="-arch x86_64" gem install mysql
(OBS:Du kan inte använda sudo när du installerar ädelstenar under rvm, eftersom rvm fungerar genom att modifiera $PATH.)
(OBS:Jag lade till /usr/local/mysql/bin till min $PATH så jag behövde inte specificera någon av dessa hemska kommandoradsarg när jag installerade mysql pärla.)
Mysql-pärlan installerad utan problem.