Kontrollera om din mysql-server lyssnar på en socket med netstat:
netstat -tulpen
och sök efter 3306.
Om inte eller bara på localhost, kolla my.cnf och sök efter bind-address rad och ändra den till:
bind-address = 0.0.0.0
starta sedan om servern och försök igen.