Din MySQL-server är förmodligen inte konfigurerad för att acceptera förfrågningar från värden du försöker få åtkomst från.
Kontrollera konfigurationen för servern. Eftersom du säger att den lokala maskinen kan komma åt den, kontrollera var du tillät detta och gör samma sak för onlinevärdens IP-adress.