Du behöver bara ange att du vill ta bort posterna från posts tabell:
DELETE posts
FROM posts
INNER JOIN projects ON projects.project_id = posts.project_id
WHERE projects.client_id = :client_id
EDIT:För mer information kan du se det här alternativa svaret