Nej, med tabellutrymmen kan du logiskt separera objekt, och att lägga till fler gör ingen skillnad - du har samma mängd data lagrad på samma mängd disk.
Hur tabeller och index är organiserade över tabellutrymmen kan göra skillnad; särskilt att ha index i olika tabellutrymmen till sina tabeller, även om det verkligen har att göra med de underliggande datafilerna och hur de är organiserade på disken. (Jag tror att det finns en debatt om huruvida även det gör stor skillnad längre, eftersom disktekniken har förbättrats och med den utbredda användningen av SAN/NAS.)