Du kan göra det med en separat UPDATE-sats
UPDATE report.TEST target
SET is Deleted = 'Y'
WHERE NOT EXISTS (SELECT 1
FROM main.TEST source
WHERE source.ID = target.ID);
Jag vet inte om något sätt att integrera detta i ditt MERGE-uttalande.