Jag misslyckades med att ladda dumpen på exakt det sätt som beskrivs ovan, MEN jag har kommit till en annan lösning som fungerade bra för mig:
Gör dumpen i enkelt SQL-format:pg_dump --no-owner mydb > mydb.dump
Du kan behöva byta till användaren som har åtkomsträttigheter till din DB, postgres till exempel. Så, sudo su postgres och gör sedan dumpningen.
Och ladda den sedan med psql verktyg:[email protected]:~/path/to/your/dump$ heroku pg:psql < mydb.dump