Detta berodde på den gamla versionen av heroku toolbelt som användes i cloud9. Det här felet försvann efter uppdatering av heroku cli med:
wget -qO- https://cli-assets.heroku.com/install-ubuntu.sh | sh
följer diskussionen i https://community.c9 .io/t/how-to-update-heroku-cli/12074/10 .