Detta har faktiskt ingenting med Hibernate att göra. Insatserna hanteras av JDBC-drivrutinen.
rewriteBatchedStatements är en MySQL-specifik parameter så den fungerar inte med en PostgreSQL-databas. Om du verkligen behöver göra massinlägg med PostgreSQL, ta en titt på det här andra svaret
som förklarar hur man gör.