Postgres UPPDATERING till_tsvector uppdaterar alla rader till samma värde

• du behöver inte underfrågan
• du behöver inte välja meddelanden igen (måltabellen finns redan i intervalltabellen)
• du måste associera källfrågan till resultatraden

UPDATE messages msg
  SET vector = to_tsvector(lang.language::regconfig, msg.message)
  FROM locales as loco
  JOIN languages as lang ON loco.language_id = lang.id
  WHERE msg.locale_id = loco.id
     ;