Till slut kunde jag lösa det här problemet.
Jag anger endast tabellnamnet:
object Addresses extends Table[Address]("address")
och ändra min postgresql conf för att inkludera mitt schema när jag söker (det verkar som att slick letar på public endast schema):
search_path = '"$user",assetxs,public'
och nu fungerar det.