Jag är inte hundra procent säker på detta, men Npgsql 2.2.7 borde kunna fungera korrekt med PostgreSQL äldre flyttalsformat eftersom det använder textöverföring för att läsa och skriva värden som inte är binära. Detta bör tillåta dig att interagera med den gamla databasen.
Det är dock starkt avskräckt från att fortsätta använda PostgreSQL 8.3 på något sätt - 8.3 nådde sitt slut i februari 2013... Du bör definitivt experimentera med att migrera till 9.4 helt enkelt genom att dumpa data och återställa den till den nya miljön, det kan fungera bra.
Observera också att även om nya versioner, som 3.0.4, i allmänhet fungerar på PostgreSQL före 9.0 - så är det bara det att de inte är testade på något sätt och vi kommer förmodligen inte att fixa några icke-triviala buggar som du kan stöta på.